VO vs VF - Le débat sans fin ?

Le 31 janvier 2021 à 10:31:21 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:29:59 ArchibaldCastor a écrit :
Ça dépend. Y'a de très bonne VO. Faut juste se rendre compte que la plupart préfèrent la VO simplement car ils ne comprennent pas ce qui est dit

Aucun sens

il voulait dire "vf" en 2e je pense

Le 31 janvier 2021 à 10:31:12 Zorosexual a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 09:19:31 pelepouillon a écrit :
Sérieusement, vous avez quoi contre la VF ?

Ok entre choisir un film en VO et un VF, je préfère choisir la VO capturer l'essence du film.
Mais sans VF, vous auriez jamais pu vous attacher à des oeuvres, voire même les découvrir étant gamins.

Et les jeux vidéos, vous les jouez aussi en VO ? Ca vous dérange pas de lire en pleine action ? Non pas que ce soit difficile, mais juste moins immersif quoi.

Imagine notre niveau en langues étrangères si la télé passait les films en vo

C'est le cas dans les pays nordiques. Et ils ont un anglais excellent.
Je ne sais pas pour les autres langues par contre.
Par contre, à ce qu'il paraît, c'est également le cas au Portugal et les portugais ne sont pas connus pour avoir un très bon anglais.
Donc il y a d'autres facteurs qui rentrent en jeu.

Le 31 janvier 2021 à 10:32:32 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:31:21 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:29:59 ArchibaldCastor a écrit :
Ça dépend. Y'a de très bonne VO. Faut juste se rendre compte que la plupart préfèrent la VO simplement car ils ne comprennent pas ce qui est dit

Aucun sens

il voulait dire "vf" en 2e je pense

Ouais je pense aussi

Le 31 janvier 2021 à 10:27:57 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:26:16 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:24:59 DJS3RL a écrit :
Mais vous êtes ravagés, Malcolm a un excellent doublage c’est un fait. Un contre exemple si ça peut te faire plaisir ce serait Harry Potter, j’ai tout regardé en VF parce que j’étais gosse, mais le doublage est ignoble

Mais on fais que de dire que la vf de Malcolm est bonne

malcolm

la vf des simpson ou desperate housewifes est très reconnues aussi
la VO de south park avec leur voix aigues de merde la VF de cartman

Les Américains comparent souvent la VF de Cartman à la VO d'Hitler
Ça colle bien au personnage cela dit

Le 31 janvier 2021 à 10:33:34 Samuel-basket_3 a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:27:57 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:26:16 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:24:59 DJS3RL a écrit :
Mais vous êtes ravagés, Malcolm a un excellent doublage c’est un fait. Un contre exemple si ça peut te faire plaisir ce serait Harry Potter, j’ai tout regardé en VF parce que j’étais gosse, mais le doublage est ignoble

Mais on fais que de dire que la vf de Malcolm est bonne

malcolm

la vf des simpson ou desperate housewifes est très reconnues aussi
la VO de south park avec leur voix aigues de merde la VF de cartman

Les Américains comparent souvent la VF de Cartman à la VO d'Hitler
Ça colle bien au personnage cela dit

D'ailleurs, c'est le même doubleur pour Cartman et Butters. Et c'est aussi celui qui fait la voix de Sam Ganji dans le seigneur des anneaux

Le 31 janvier 2021 à 10:31:21 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:29:59 ArchibaldCastor a écrit :
Ça dépend. Y'a de très bonne VO. Faut juste se rendre compte que la plupart préfèrent la VO simplement car ils ne comprennent pas ce qui est dit

Aucun sens

J'ai corrigé, je voulais dire "de très bonne VF"

C'est parfois> Le 31 janvier 2021 à 10:33:34 Samuel-basket_3 a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:27:57 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:26:16 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:24:59 DJS3RL a écrit :
Mais vous êtes ravagés, Malcolm a un excellent doublage c’est un fait. Un contre exemple si ça peut te faire plaisir ce serait Harry Potter, j’ai tout regardé en VF parce que j’étais gosse, mais le doublage est ignoble

Mais on fais que de dire que la vf de Malcolm est bonne

malcolm

la vf des simpson ou desperate housewifes est très reconnues aussi
la VO de south park avec leur voix aigues de merde la VF de cartman

Les Américains comparent souvent la VF de Cartman à la VO d'Hitler
Ça colle bien au personnage cela dit

https://www.youtube.com/watch?v=O0tkpRsoSsM
c'est rigolo

Le 31 janvier 2021 à 10:29:12 Coronavirus a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 09:27:14 Jamouille1212 a écrit :
Je préfère vraiment la vf
En vo je vais perdre du temps à me traduire ce qu'ils veulent dire, j'ai un niveau correct sans plus, donc je décroche trop du film si je dois réfléchir à certains mots
Et puis aujourd'hui les doublages vf sont souvent de très bonne qualité, on ne perd plus grand chose par rapport à la vo, je trouve d'ailleurs que les gens qui ne jurent que par la vo sont limite irrespectueux du travail des doubleurs vf

Et les vf sont irrespectueux du travail des acteurs vo?

Ben non. Si c'est bien fait ça va rendre accessible le film ou la série à un plus grand public et le travail des acteurs ce n'est pas que la voix, encore heureux. Les VF de Bruce Willis ou Stallone sont indissociable a leurs acteurs originaux et dans le bon sens.

Le 31 janvier 2021 à 10:33:34 Samuel-basket_3 a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:27:57 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:26:16 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:24:59 DJS3RL a écrit :
Mais vous êtes ravagés, Malcolm a un excellent doublage c’est un fait. Un contre exemple si ça peut te faire plaisir ce serait Harry Potter, j’ai tout regardé en VF parce que j’étais gosse, mais le doublage est ignoble

Mais on fais que de dire que la vf de Malcolm est bonne

malcolm

la vf des simpson ou desperate housewifes est très reconnues aussi
la VO de south park avec leur voix aigues de merde la VF de cartman

Les Américains comparent souvent la VF de Cartman à la VO d'Hitler
Ça colle bien au personnage cela dit

le sticker cartman nazi 404ed

On va le redire encore une fois.

VOSTFR c'est pour les pyjs qui veulent se donner un genre.

Le 31 janvier 2021 à 10:32:37 MorningTech a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:31:12 Zorosexual a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 09:19:31 pelepouillon a écrit :
Sérieusement, vous avez quoi contre la VF ?

Ok entre choisir un film en VO et un VF, je préfère choisir la VO capturer l'essence du film.
Mais sans VF, vous auriez jamais pu vous attacher à des oeuvres, voire même les découvrir étant gamins.

Et les jeux vidéos, vous les jouez aussi en VO ? Ca vous dérange pas de lire en pleine action ? Non pas que ce soit difficile, mais juste moins immersif quoi.

Imagine notre niveau en langues étrangères si la télé passait les films en vo

C'est le cas dans les pays nordiques. Et ils ont un anglais excellent.
Je ne sais pas pour les autres langues par contre.
Par contre, à ce qu'il paraît, c'est également le cas au Portugal et les portugais ne sont pas connus pour avoir un très bon anglais.
Donc il y a d'autres facteurs qui rentrent en jeu.

Le Portugal qui est passé à la VO pour remonter son niveau justement
Le Portugal qui a dépassé la France du coup

Le 31 janvier 2021 à 10:34:52 AnyaTaylorJoie a écrit :
C'est parfois> Le 31 janvier 2021 à 10:33:34 Samuel-basket_3 a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:27:57 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:26:16 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:24:59 DJS3RL a écrit :
Mais vous êtes ravagés, Malcolm a un excellent doublage c’est un fait. Un contre exemple si ça peut te faire plaisir ce serait Harry Potter, j’ai tout regardé en VF parce que j’étais gosse, mais le doublage est ignoble

Mais on fais que de dire que la vf de Malcolm est bonne

malcolm

la vf des simpson ou desperate housewifes est très reconnues aussi
la VO de south park avec leur voix aigues de merde la VF de cartman

Les Américains comparent souvent la VF de Cartman à la VO d'Hitler
Ça colle bien au personnage cela dit

https://www.youtube.com/watch?v=O0tkpRsoSsM
c'est rigolo

Le 31 janvier 2021 à 10:34:52 AnyaTaylorJoie a écrit :
C'est parfois> Le 31 janvier 2021 à 10:33:34 Samuel-basket_3 a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:27:57 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:26:16 TheIsleOfMoro a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:24:59 DJS3RL a écrit :
Mais vous êtes ravagés, Malcolm a un excellent doublage c’est un fait. Un contre exemple si ça peut te faire plaisir ce serait Harry Potter, j’ai tout regardé en VF parce que j’étais gosse, mais le doublage est ignoble

Mais on fais que de dire que la vf de Malcolm est bonne

malcolm

la vf des simpson ou desperate housewifes est très reconnues aussi
la VO de south park avec leur voix aigues de merde la VF de cartman

Les Américains comparent souvent la VF de Cartman à la VO d'Hitler
Ça colle bien au personnage cela dit

https://www.youtube.com/watch?v=O0tkpRsoSsM
c'est rigolo

Wir müssen die j. ausrotten

Le 31 janvier 2021 à 10:36:43 ThomBoy8 a écrit :
On va le redire encore une fois.

VOSTFR c'est pour les pyjs qui veulent se donner un genre.

Ceux qui ne jurent que par la VOSTFR surtout

Le 31 janvier 2021 à 10:35:33 boumboboumbo a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:29:12 Coronavirus a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 09:27:14 Jamouille1212 a écrit :
Je préfère vraiment la vf
En vo je vais perdre du temps à me traduire ce qu'ils veulent dire, j'ai un niveau correct sans plus, donc je décroche trop du film si je dois réfléchir à certains mots
Et puis aujourd'hui les doublages vf sont souvent de très bonne qualité, on ne perd plus grand chose par rapport à la vo, je trouve d'ailleurs que les gens qui ne jurent que par la vo sont limite irrespectueux du travail des doubleurs vf

Et les vf sont irrespectueux du travail des acteurs vo?

Ben non. Si c'est bien fait ça va rendre accessible le film ou la série à un plus grand public et le travail des acteurs ce n'est pas que la voix, encore heureux. Les VF de Bruce Willis ou Stallone sont indissociable a leurs acteurs originaux et dans le bon sens.

Si c'était seulement une question de voix
Bien de perdre du sens à cause de la traduction
Bien de passer à côté de tous les jeux de mots

Le 31 janvier 2021 à 10:36:43 ThomBoy8 a écrit :
On va le redire encore une fois.

VOSTFR c'est pour les pyjs qui veulent se donner un genre.

les bilangues écoutent en VO
les VOSTFR c'est pour les 200/990 au TOIEC

Le 31 janvier 2021 à 10:36:43 ThomBoy8 a écrit :
On va le redire encore une fois.

VOSTFR c'est pour les pyjs qui veulent se donner un genre.

Premier desco

Le 31 janvier 2021 à 10:38:14 Zorosexual a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:35:33 boumboboumbo a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:29:12 Coronavirus a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 09:27:14 Jamouille1212 a écrit :
Je préfère vraiment la vf
En vo je vais perdre du temps à me traduire ce qu'ils veulent dire, j'ai un niveau correct sans plus, donc je décroche trop du film si je dois réfléchir à certains mots
Et puis aujourd'hui les doublages vf sont souvent de très bonne qualité, on ne perd plus grand chose par rapport à la vo, je trouve d'ailleurs que les gens qui ne jurent que par la vo sont limite irrespectueux du travail des doubleurs vf

Et les vf sont irrespectueux du travail des acteurs vo?

Ben non. Si c'est bien fait ça va rendre accessible le film ou la série à un plus grand public et le travail des acteurs ce n'est pas que la voix, encore heureux. Les VF de Bruce Willis ou Stallone sont indissociable a leurs acteurs originaux et dans le bon sens.

Si c'était seulement une question de voix
Bien de perdre du sens à cause de la traduction
Bien de passer à côté de tous les jeux de mots

les jeux de mots de rambo où les dialogues sont "tatataata boom grrrrr dudududududud boom BOOM"

Le 31 janvier 2021 à 10:38:24 Melkhor-Dono a écrit :

Le 31 janvier 2021 à 10:36:43 ThomBoy8 a écrit :
On va le redire encore une fois.

VOSTFR c'est pour les pyjs qui veulent se donner un genre.

les bilangues écoutent en VO
les VOSTFR c'est pour les 200/990 au TOIEC

La VOSTFR c'est pour apprendre, évidemment qu'après tu passes à la VO avec les sous titres originaux pourquoi pas