Projet : francisation des termes du forum (v2)

Le problème est qu'on se prend la tête. De fait, si il y a une distance, que ça parait trop compliqué, les gens ne vont pas l'utiliser. Si l'anglais prime c'est parce que la langue est plus efficace de cette manière, avec leur foutue culture de la vitesse et de l'optimisation.

Déjà je ne trouve pas que ce soit une bonne idée d'utiliser des mots français qui ne sont pas utilisés au quotidien pour nos nouveaux termes, il faut que les gens se sentent proches de ces termes.

Le 25 décembre 2019 à 23:50:39 bachir_yas_IV a écrit :
Je viens de voir un sujet avec le mot « startup »
Y a pas vraiment de traduction à part, jeune entreprise à potentiel ?

auto-entreprise ?

Le 25 décembre 2019 à 23:50:39 bachir_yas_IV a écrit :
Je viens de voir un sujet avec le mot « startup »
Y a pas vraiment de traduction à part, jeune entreprise à potentiel ?

Une débutante.

Le 25 décembre 2019 à 23:50:30 NahlokinX a écrit :
Le problème est qu'on se prend la tête. De fait, si il y a une distance, que ça parait trop compliqué, les gens ne vont pas l'utiliser. Si l'anglais prime c'est parce que la langue est plus efficace de cette manière, avec leur foutue culture de la vitesse et de l'optimisation.

Déjà je ne trouve pas que ce soit une bonne idée d'utiliser des mots français qui ne sont pas utilisés au quotidien pour nos nouveaux termes, il faut que les gens se sentent proches de ces termes.

C'est un peu le but de ce sujet. Créer des termes plutôt amusants et simples dans lesquels les forumeurs pourront « s'identifier »

Le 25 décembre 2019 à 23:50:30 NahlokinX a écrit :
Le problème est qu'on se prend la tête. De fait, si il y a une distance, que ça parait trop compliqué, les gens ne vont pas l'utiliser. Si l'anglais prime c'est parce que la langue est plus efficace de cette manière, avec leur foutue culture de la vitesse et de l'optimisation.

Déjà je ne trouve pas que ce soit une bonne idée d'utiliser des mots français qui ne sont pas utilisés au quotidien pour nos nouveaux termes, il faut que les gens se sentent proches de ces termes.

Tu peux pas te sentir proche de terme en anglais tant que tu les as pas compris, et même si ici ça semble évident, pour des gens un peu nouveaux ou qui ne sont pas dans les délires du forum c'est tout sauf intuitif d'avoir des termes anglais partout. Laissons l'anglais chez les anglophones, on a une langue suffisamment riche pour avoir nos propres termes. Surtout que même avec tout ça on aura encore bien des anglicismes dans la vie de tous les jours, donc un peu d'air dans la francophonie ne fait pas de mal.

Le 25 décembre 2019 à 23:52:57 Ahyron a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:50:30 NahlokinX a écrit :
Le problème est qu'on se prend la tête. De fait, si il y a une distance, que ça parait trop compliqué, les gens ne vont pas l'utiliser. Si l'anglais prime c'est parce que la langue est plus efficace de cette manière, avec leur foutue culture de la vitesse et de l'optimisation.

Déjà je ne trouve pas que ce soit une bonne idée d'utiliser des mots français qui ne sont pas utilisés au quotidien pour nos nouveaux termes, il faut que les gens se sentent proches de ces termes.

Tu peux pas te sentir proche de terme en anglais tant que tu les as pas compris, et même si ici ça semble évident, pour des gens un peu nouveaux ou qui ne sont pas dans les délires du forum c'est tout sauf intuitif d'avoir des termes anglais partout. Laissons l'anglais chez les anglophones, on a une langue suffisamment riche pour avoir nos propres termes. Surtout que même avec tout ça on aura encore bien des anglicismes dans la vie de tous les jours, donc un peu d'air dans la francophonie ne fait pas de mal.

Je ne dis pas le contraire. Je dis que si on veut que ça prenne, il faut penser de manière plus stratégique. Si les termes anglo saxons pullulent ici, c'est parce qu'ils deviennent rapidement spontanés, beaucoup plus que "néolope" par exemple. On sent directement une distance, on se retrouve avec un mot de notre langue natale qu'on comprend difficilement.

Je ne suis pas du tout contre le projet, mais force est de constater que jusqu'à là toutes les tentatives se sont montrées vaines. Il faudrait créer une académie Française du forum. Ce topic est un bon début.

Un quai avait proposé "fantoche" pour ghostfag, je trouve ça très bon.

"débarqué" pour newfag c'est bien aussi.

Pour oldfag on peut simplement dire les "anciens"

Le 25 décembre 2019 à 23:57:48 BobuLeponge a écrit :
Un quai avait proposé "fantoche" pour ghostfag, je trouve ça très bon.

"débarqué" pour newfag c'est bien aussi.

Pour oldfag on peut simplement dire les "anciens"

Pas mal fantoche ! Ça rassemble un peu tout ce qu'est contenu dans ghostfag, même si c'est pas exactement ça
Perso je valide

Le 25 décembre 2019 à 23:56:58 NahlokinX a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:52:57 Ahyron a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:50:30 NahlokinX a écrit :
Le problème est qu'on se prend la tête. De fait, si il y a une distance, que ça parait trop compliqué, les gens ne vont pas l'utiliser. Si l'anglais prime c'est parce que la langue est plus efficace de cette manière, avec leur foutue culture de la vitesse et de l'optimisation.

Déjà je ne trouve pas que ce soit une bonne idée d'utiliser des mots français qui ne sont pas utilisés au quotidien pour nos nouveaux termes, il faut que les gens se sentent proches de ces termes.

Tu peux pas te sentir proche de terme en anglais tant que tu les as pas compris, et même si ici ça semble évident, pour des gens un peu nouveaux ou qui ne sont pas dans les délires du forum c'est tout sauf intuitif d'avoir des termes anglais partout. Laissons l'anglais chez les anglophones, on a une langue suffisamment riche pour avoir nos propres termes. Surtout que même avec tout ça on aura encore bien des anglicismes dans la vie de tous les jours, donc un peu d'air dans la francophonie ne fait pas de mal.

Je ne dis pas le contraire. Je dis que si on veut que ça prenne, il faut penser de manière plus stratégique. Si les termes anglo saxons pullulent ici, c'est parce qu'ils deviennent rapidement spontanés, beaucoup plus que "néolope" par exemple. On sent directement une distance, on se retrouve avec un mot de notre langue natale qu'on comprend difficilement.

Je ne suis pas du tout contre le projet, mais force est de constater que jusqu'à là toutes les tentatives se sont montrées vaines. Il faudrait créer une académie Française du forum. Ce topic est un bon début.

Sans l'approbation des modérateurs, il va être compliqué de diffuser le message. Il va déjà falloir recréer un topic plus propre avec les meilleures idées. D'ailleurs si on faisait un sondage des meilleurs termes à présenter ?

Pour moi il faudrait faire plus simple :

Un newfag : un nouveau
Un oldfag : un vénérable/un ancien/un vétéran
Un summerfag : un saisonnier, pourquoi pas un frontalier
Une aw : une allumeuse

Le 26 décembre 2019 à 00:01:20 Toutankheymon a écrit :
On peut plus dire forum du coup ?

C'est latin, pas anglais.

Le 26 décembre 2019 à 00:00:11 bachir_yas_IV a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:56:58 NahlokinX a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:52:57 Ahyron a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:50:30 NahlokinX a écrit :
Le problème est qu'on se prend la tête. De fait, si il y a une distance, que ça parait trop compliqué, les gens ne vont pas l'utiliser. Si l'anglais prime c'est parce que la langue est plus efficace de cette manière, avec leur foutue culture de la vitesse et de l'optimisation.

Déjà je ne trouve pas que ce soit une bonne idée d'utiliser des mots français qui ne sont pas utilisés au quotidien pour nos nouveaux termes, il faut que les gens se sentent proches de ces termes.

Tu peux pas te sentir proche de terme en anglais tant que tu les as pas compris, et même si ici ça semble évident, pour des gens un peu nouveaux ou qui ne sont pas dans les délires du forum c'est tout sauf intuitif d'avoir des termes anglais partout. Laissons l'anglais chez les anglophones, on a une langue suffisamment riche pour avoir nos propres termes. Surtout que même avec tout ça on aura encore bien des anglicismes dans la vie de tous les jours, donc un peu d'air dans la francophonie ne fait pas de mal.

Je ne dis pas le contraire. Je dis que si on veut que ça prenne, il faut penser de manière plus stratégique. Si les termes anglo saxons pullulent ici, c'est parce qu'ils deviennent rapidement spontanés, beaucoup plus que "néolope" par exemple. On sent directement une distance, on se retrouve avec un mot de notre langue natale qu'on comprend difficilement.

Je ne suis pas du tout contre le projet, mais force est de constater que jusqu'à là toutes les tentatives se sont montrées vaines. Il faudrait créer une académie Française du forum. Ce topic est un bon début.

Sans l'approbation des modérateurs, il va être compliqué de diffuser le message. Il va déjà falloir recréer un topic plus propre avec les meilleures idées. D'ailleurs si on faisait un sondage des meilleurs termes à présenter ?

C'est voué à bider hein.
C'est comme vouloir enlever le mot tee-shirt IRL.

Le 26 décembre 2019 à 00:00:22 NahlokinX a écrit :
Pour moi il faudrait faire plus simple :

Un newfag : un nouveau
Un oldfag : un vénérable/un ancien/un vétéran
Un summerfag : un saisonnier, pourquoi pas un frontalier
Une aw : une allumeuse

Dans "Nouveau", y a pas toute l'inculture planquée derrière le mot "Newfag". On a pas déjà "Folaillon" qui irait très bien ?

Le 26 décembre 2019 à 00:01:34 _Clown-World_ a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 00:01:20 Toutankheymon a écrit :
On peut plus dire forum du coup ?

C'est latin, pas anglais.

L'héritage latin fait parti intégrante de la culture française, on garde.

Le 26 décembre 2019 à 00:00:22 NahlokinX a écrit :
Pour moi il faudrait faire plus simple :

Un newfag : un nouveau
Un oldfag : un vénérable/un ancien/un vétéran
Un summerfag : un saisonnier, pourquoi pas un frontalier
Une aw : une allumeuse

Je préfère vraiment des mots « construits ». Tu penses vraiment que le 18-25 comprendra moins néofiotte que gosthfag ?