Projet : francisation des termes du forum (v2)

Le 25 décembre 2019 à 23:08:51 _Clown-World_ a écrit :
Pour le "ghostfag" --> Nebulope ou Étherlope.
Quelque chose de "nébuleux" ou de "éthérique", c'est quelque chose de flou ou d'intangible.

Le 25 décembre 2019 à 23:10:04 GuerrierPygmee a écrit :
old fag -> fiotasse

C'est très péjoratif

Le 25 décembre 2019 à 23:16:08 bachir_yas_IV a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:10:04 GuerrierPygmee a écrit :
old fag -> fiotasse

C'est très péjoratif

tanpis

Le 25 décembre 2019 à 23:16:08 bachir_yas_IV a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:10:04 GuerrierPygmee a écrit :
old fag -> fiotasse

C'est très péjoratif

Trop péjoratif. C'est bien vu ici d'être un oldfag.
Je dirais plutôt "Pilier" ou "Habitué", voire "Ancien", tout simplement.

Le 25 décembre 2019 à 23:10:43 GuerrierPygmee a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:01:14 _Clown-World_ a écrit :
Summerfag --> Lope estivale (ou "estivalope").

estifiotte

Le 25 décembre 2019 à 23:17:18 Freak-Phil a écrit :
Licker les feets : lécher les pieds
porn : nudité

Bah non le délire lick les feet c'est justement de mélanger anglais et français

Le 25 décembre 2019 à 23:18:49 Freak-Phil a écrit :
PNJ : aliéné
random : fantôme

PNJ est déjà français, c'est Personnage Non Jouable.

Pour random on peut proposer quidam.

Le 25 décembre 2019 à 23:18:16 _Clown-World_ a écrit :
Personne qui va réagir à mon truc sur les ghostfags

Trop compliqué mon clef, l'idée du ghostfag c'est pas qu'il est intangible c'est surtout qu'il sert à rien, mais je salue ta proposition pour la recherche dont tu as fait preuve, je pense qu'en creusant vers le genre de choses que tu as proposé ça peut donner des trucs sympas.

Le 25 décembre 2019 à 23:17:39 LePseudo8375 a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:10:43 GuerrierPygmee a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:01:14 _Clown-World_ a écrit :
Summerfag --> Lope estivale (ou "estivalope").

estifiotte

Estifiotte j'adore, c'est pas très beau mais c'est incisif, et il me semble que ce doit être la qualité première d'un terme repris par tous. En plus c'est juste ce qu'il faut de méprisant

Le 25 décembre 2019 à 23:16:49 LePseudo8375 a écrit :
Par contre traduire french dream ça n'a pas de sens, l'intérêt du mot est justement de le dire dans une autre langue comme el famoso par exemple

Je suis d'accord pour el famoso.

Le 25 décembre 2019 à 23:17:18 Freak-Phil a écrit :
Licker les feets : lécher les pieds
porn : nudité

J'arrive pas à savoir si t'ironises. Porn il doit y avoir mieux.

Le 25 décembre 2019 à 23:18:16 _Clown-World_ a écrit :
Personne qui va réagir à mon truc sur les ghostfags

Redis quai

Le 25 décembre 2019 à 23:18:49 Freak-Phil a écrit :
PNJ : aliéné
random : fantôme

Random c'est plus l'idée de lambda je crois

Le 25 décembre 2019 à 23:22:48 bachir_yas_IV a écrit :

Le 25 décembre 2019 à 23:16:49 LePseudo8375 a écrit :
Par contre traduire french dream ça n'a pas de sens, l'intérêt du mot est justement de le dire dans une autre langue comme el famoso par exemple

Je suis d'accord pour el famoso.

Le 25 décembre 2019 à 23:17:18 Freak-Phil a écrit :
Licker les feets : lécher les pieds
porn : nudité

J'arrive pas à savoir si t'ironises. Porn il doit y avoir mieux.

je dis le 1er truc qui me passe par la tête et si c'est drôle tant mieux