Traduction de the Ugly = le truand

Le 31 août 2025 à 14:16:15 MonsieurIguane a écrit :
Faut en conclure surtout que t'avais pas pris anglais LV1.

Ah

Le 31 août 2025 à 14:16:15 :
Faut en conclure surtout que t'avais pas pris anglais LV1.

le film The Good, The Bad and The Ugly a été traduit en français en Le Bon, La Brute et le Truand, c'est aux traducteurs du film qu'il faut le dire

t'aurais pu t'abstenir monsieur je sais tout avec ton air condescendant la

Le 31 août 2025 à 14:18:05 :

Le 31 août 2025 à 14:16:15 :
Faut en conclure surtout que t'avais pas pris anglais LV1.

le film The Good, The Bad and The Ugly a été traduit en français en Le Bon, La Brute et le Truand, c'est aux traducteurs du film qu'il faut le dire

t'aurais pu t'abstenir monsieur je sais tout avec ton air condescendant la

2e maltraité par le système scolaire.

Le 31 août 2025 à 14:18:05 ZacharyaSouissi a écrit :

Le 31 août 2025 à 14:16:15 :
Faut en conclure surtout que t'avais pas pris anglais LV1.

le film The Good, The Bad and The Ugly a été traduit en français en Le Bon, La Brute et le Truand, c'est aux traducteurs du film qu'il faut le dire

t'aurais pu t'abstenir monsieur je sais tout avec ton air condescendant la

Merci de m'avoir épargné cette réponse, du coup t'en conclues quoi clé ?

Le 31 août 2025 à 14:20:10 6Jon a écrit :
Bah en VO c'est le bon, le moche et le méchant

Donc the ugly = le méchant ?

Le 31 août 2025 à 14:21:24 :

Le 31 août 2025 à 14:20:10 6Jon a écrit :
Bah en VO c'est le bon, le moche et le méchant

Donc the ugly = le méchant ?

Je parle de VO pas de VA

Le 31 août 2025 à 14:21:40 :

Le 31 août 2025 à 14:21:24 :

Le 31 août 2025 à 14:20:10 6Jon a écrit :
Bah en VO c'est le bon, le moche et le méchant

Donc the ugly = le méchant ?

Je parle de VO pas de VA

t'as raison je viens de voir, je pensais que la VA était justement la VO my bad

Le 31 août 2025 à 14:23:31 ChialeDeCourson a écrit :
Chez nous au Québec, le film s'appelle : "Le brave gars, la crapule et le laideron".

Quelle bande de rigoleurs

Le 31 août 2025 à 14:23:55 :

Le 31 août 2025 à 14:23:31 ChialeDeCourson a écrit :
Chez nous au Québec, le film s'appelle : "Le brave gars, la crapule et le laideron".

Quelle bande de rigoleurs

Le Plaisantin*, le film avec Joaquim Phoenix

Le 31 août 2025 à 14:23:31 :
Chez nous au Québec, le film s'appelle : "Le brave gars, la crapule et le laideron".

ça a été traduit directement depuis la VA du coup, comme 99% des films traduits là bas

Le 31 août 2025 à 14:26:32 J0tar0 a écrit :
Ca fé réfléchir

Mais les bluepilled vont dire que non, que le physique n'a pas d'importance

Le 31 août 2025 à 14:24:52 :

Le 31 août 2025 à 14:23:55 :

Le 31 août 2025 à 14:23:31 ChialeDeCourson a écrit :
Chez nous au Québec, le film s'appelle : "Le brave gars, la crapule et le laideron".

Quelle bande de rigoleurs

Le Plaisantin*, le film avec Joaquim Phoenix

Vous lisez les BD franco-belges comme Luc Chanceux, Nestpasbon, ou Guillaume et Boule?

Le 31 août 2025 à 14:23:31 :
Chez nous au Québec, le film s'appelle : "Le brave gars, la crapule et le laideron".

Il buono = le bon

Il brutto = la brute

Il cattivo = le vilain, mauvais, méchant donc "truand" c'est pas choquant et ça sonne bien je trouve