Projet : francisation des termes du forum (v2)

Le 26 décembre 2019 à 01:07:27 _Clown-World_ a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:06:29 risicrasse14 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:00:40 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 00:59:14 risicrasse14 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 00:57:58 bachir_yas_IV a écrit :

> Le 26 décembre 2019 à 00:55:20 risicrasse14 a écrit :

>Pour oldfag je propose, artillos

> https://fr.wikisource.org/wiki/Lexique_de_l%E2%80%99ancien_fran%C3%A7ais/3

Bonne initiative quai d'aller chercher des mots anciens. Cependant le mot n'est pas très incisif

Ouai je sais
Mais j'ai pas trouver grand chose de mieux
Ce qu'il serait bien par contre, c'est d'allez chercher dans des dictionnaires d'ancien français
On peut en trouver facilement sur le net

Doit y avoir des pépites

L'ancien français c'est quelque chose.

Ça serait extrêmement bien que nous apprenons à reparler le François.
Plus sérieusement, ça devient chiant.

Tout les mots de langue étrangère (étrangement, les derniers à la "mode" sont d'origine arabe , le hasard ), qu'on utilise dans le langage courant.

Je trouve ça dommage, et je pense' que c'est une habitude qu'on devrait apprendre à perdre.

Sah, la baraka
Ca te plaît pas, khouya ?
Putain ça me débecte

Ou encore les fameux
"wsh mais t'es raciste en faite ??
en sah jte pensais pas comme ca
wala sur la vie de ma mère jte parle plus https://image.noelshack.com/fichiers/2016/32/1470918999-img18.png"

Le 26 décembre 2019 à 01:09:54 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:07:44 risicrasse14 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:06:16 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:04:45 Yoshioka-chan a écrit :
Je réhausse le topic
Newfag = Le bleu ? Sinon, il y a le même dédain à l'usage sans être vulgaire et en suivant la tradition française
Un fake = Un canular (on peut imaginer un dimintif Canu/Non-canu pour palier la désuétude tu terme)

Pour newfag ça colle totalement

L'autre plus mitigé

Personnellement pour newfag, je trouve mieux et nettement plus drôle, le terme néofiotte

Ah je l'avais oublié oui, beaucoup plus violent

Et pour l'autre message, aucun hasard là dedans évidemment mais ça reste des conneries d'attardés, rien qui tiendra vraiment la durée.

Beaucoup plus drôle aussi
Oh et, je viens de penser, pour oldfag, le terme doyen ?
Moi j'aime bien

Le 26 décembre 2019 à 01:06:16 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:04:45 Yoshioka-chan a écrit :
Je réhausse le topic
Newfag = Le bleu ? Sinon, il y a le même dédain à l'usage sans être vulgaire et en suivant la tradition française
Un fake = Un canular (on peut imaginer un dimintif Canu/Non-canu pour palier la désuétude tu terme)

Pour newfag ça colle totalement

L'autre plus mitigé

Bah le problème c'est qu'il n'y a pas vraiment d'équivalent vu que le sens de fake qu'on utilise est apparu avec internet, donc nous est arrivé en anglais
On peut voir du côté de foutaises, balivernes, fadaises, billevesées, sornettes...
Pour oldfag = Vieux barbon ? Vieux briscard ? Vieux singe ?
Pour le up = Réhausse / relève / Remontée

Le 26 décembre 2019 à 01:11:31 BobuLeponge a écrit :
"La bleusaille" du coup ?

NEIN ! ABER NEUGLEICHGESCHLECHTLICH !

Le 26 décembre 2019 à 01:07:44 risicrasse14 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:06:16 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:04:45 Yoshioka-chan a écrit :
Je réhausse le topic
Newfag = Le bleu ? Sinon, il y a le même dédain à l'usage sans être vulgaire et en suivant la tradition française
Un fake = Un canular (on peut imaginer un dimintif Canu/Non-canu pour palier la désuétude tu terme)

Pour newfag ça colle totalement

L'autre plus mitigé

Personnellement pour newfag, je trouve mieux et nettement plus drôle, le terme néofiotte

Oui neofiotte est pas mal et propre au forum
On peut penser à estifiotte pour summerfag

Le 26 décembre 2019 à 01:13:42 IchSeheDich a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:11:31 BobuLeponge a écrit :
"La bleusaille" du coup ?

NEIN ! ABER NEUGLEICHGESCHLECHTLICH !

?

Le 26 décembre 2019 à 01:14:28 BobuLeponge a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:13:42 IchSeheDich a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:11:31 BobuLeponge a écrit :
"La bleusaille" du coup ?

NEIN ! ABER NEUGLEICHGESCHLECHTLICH !

?

Nouveau pédéraste mot à mot

Le 26 décembre 2019 à 01:12:01 risicrasse14 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:09:54 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:07:44 risicrasse14 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:06:16 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:04:45 Yoshioka-chan a écrit :
Je réhausse le topic
Newfag = Le bleu ? Sinon, il y a le même dédain à l'usage sans être vulgaire et en suivant la tradition française
Un fake = Un canular (on peut imaginer un dimintif Canu/Non-canu pour palier la désuétude tu terme)

Pour newfag ça colle totalement

L'autre plus mitigé

Personnellement pour newfag, je trouve mieux et nettement plus drôle, le terme néofiotte

Ah je l'avais oublié oui, beaucoup plus violent

Et pour l'autre message, aucun hasard là dedans évidemment mais ça reste des conneries d'attardés, rien qui tiendra vraiment la durée.

Beaucoup plus drôle aussi
Oh et, je viens de penser, pour oldfag, le terme doyen ?
Moi j'aime bien

Oui aussi

Doyen passerait bien mais peut être trop classique, c'est du langage classique si tu vois ce que je veux dire, là où néofiotte ne se confond pas avec le français usuel.

Le 26 décembre 2019 à 01:12:10 Yoshioka-chan a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:06:16 ErinyesEumenid6 a écrit :

Le 26 décembre 2019 à 01:04:45 Yoshioka-chan a écrit :
Je réhausse le topic
Newfag = Le bleu ? Sinon, il y a le même dédain à l'usage sans être vulgaire et en suivant la tradition française
Un fake = Un canular (on peut imaginer un dimintif Canu/Non-canu pour palier la désuétude tu terme)

Pour newfag ça colle totalement

L'autre plus mitigé

Bah le problème c'est qu'il n'y a pas vraiment d'équivalent vu que le sens de fake qu'on utilise est apparu avec internet, donc nous est arrivé en anglais
On peut voir du côté de foutaises, balivernes, fadaises, billevesées, sornettes...
Pour oldfag = Vieux barbon ? Vieux briscard ? Vieux singe ?
Pour le up = Réhausse / relève / Remontée

Oui doit y avoir un synonymes de ce genre pour "fake", faut fouiller encore

Bon sur ce fin de fêtes je suis h.s donc bonne soirée/nuit

Newfag = néopéde
Ghostfag = fantopéde

Les traductions littérales

Faut chercher à traduire le sens général des mots en gardant un certain esthétisme, sinon personne ne voudra s'en servir

- « Newfag » « Néolope » / « Débarqué »
- « Ghostfag » « Fantôme » / « Hommes agissant dans l'ombre (Hadlo) »
- « Oldfag » « Archéolope » ou plus simplement « Ancien »
- « Summerfag » « Étélope »
- « Attention Whore / Aw » « Bouffeuse de temps (BDT) »
- « Cuck » « Cocu » / « Candaule »
- « Kikoojap » / « KJ » « Japonix »

Le 26 décembre 2019 à 01:25:45 kheydalto-2 a écrit :
Les traductions littérales

Faut chercher à traduire le sens général des mots en gardant un certain esthétisme, sinon personne ne voudra s'en servir

- « Newfag » « Néolope » / « Débarqué »
- « Ghostfag » « Fantôme » / « Hommes agissant dans l'ombre (Hadlo) »
- « Oldfag » « Archéolope » ou plus simplement « Ancien »
- « Summerfag » « Étélope »
- « Attention Whore / Aw » « Bouffeuse de temps (BDT) »
- « Cuck » « Cocu » / « Candaule »
- « Kikoojap » / « KJ » « Japonix »

Estilope mieux

Claqués tes traductions l'op

Surtout pour kikoojap "Hystérique du Japon"