Ce jeu de mot dans Fallout 4 est INTRADUISIBLE en français :

https://m.youtube.com/watch?v=k_i6Ewj1cLk&pp=ygUWcmVwZWF0IHdpbGwgeW91IGNvbXBseQ%3D%3D

Ayaoo mais qu'on donne une prime au tarax qui a écrit ce magnifique jeu de mot dans Fallout 4

Jeu de mot parfaitement intraduisible d'ailleurs. Les traducteurs français ils étaient dans la merde

Le 08 novembre 2025 à 00:58:29 :
En quoi c'est intraduisible

Essaye

Le 08 novembre 2025 à 13:32:22 :
0 jeu de mot l'énorme low

Le niveau d'anglais des français putain

Le jeu de mot est dans le repeat le monstre

Le 08 novembre 2025 à 13:42:51 :
Pourquoi « répéter, allez vous coopérer ? » ne fonctionnerai pas ?

Pourquoi il dirait répéter le robot

Deuxième noob

Le 08 novembre 2025 à 13:46:49 :

Le 08 novembre 2025 à 13:42:51 :
Pourquoi « répéter, allez vous coopérer ? » ne fonctionnerai pas ?

Pourquoi il dirait répéter le robot

Deuxième noob

Bah pourquoi il dit repeat ?

Le 08 novembre 2025 à 13:46:49 :

Le 08 novembre 2025 à 13:42:51 :
Pourquoi « répéter, allez vous coopérer ? » ne fonctionnerai pas ?

Pourquoi il dirait répéter le robot

Deuxième noob

Le robot donne juste ses instructions tout haut.

"detect loop error" ou "repeat" pas sur que ce soir révélent.

repeat : will you comply ?
loop detected - error :

L’op porté disparu quand il s’agit d’expliquer

En fait il y a pas de jeu de mot

Le 08 novembre 2025 à 13:53:57 :

Le 08 novembre 2025 à 13:46:49 :

Le 08 novembre 2025 à 13:42:51 :
Pourquoi « répéter, allez vous coopérer ? » ne fonctionnerai pas ?

Pourquoi il dirait répéter le robot

Deuxième noob

Le robot donne juste ses instructions tout haut.

"detect loop error" ou "repeat" pas sur que ce soir révélent.

repeat : will you comply ?
loop detected - error :

Exactement

Ça donne quoi quand on croise ce robot en version française ?

J'adore en tout cas ce passage lol

C'est comme dans asterix

"repete après moi, je suis un sanglier, je suis un sanglier"
"tu es un sanglier, tu es un sanglier"

Le 08 novembre 2025 à 13:54:49 :

Le 08 novembre 2025 à 13:53:57 :

Le 08 novembre 2025 à 13:46:49 :

Le 08 novembre 2025 à 13:42:51 :
Pourquoi « répéter, allez vous coopérer ? » ne fonctionnerai pas ?

Pourquoi il dirait répéter le robot

Deuxième noob

Le robot donne juste ses instructions tout haut.

"detect loop error" ou "repeat" pas sur que ce soir révélent.

repeat : will you comply ?
loop detected - error :

Exactement

Je pense que c'est juste un "(I) repeat" autoritaire, comme peuvent le dire les militaires. Et elle le prend au mot.

Rien d'intraduisible.