Les expert en anglais du forum comment traduire spéculoos ?

Le 20 août 2025 à 16:55:32 :
T'as qu'à leur faire goûter.

J'ai malheureusement pas le droit

Le 20 août 2025 à 16:56:03 :

Le 20 août 2025 à 16:55:32 :
T'as qu'à leur faire goûter.

J'ai malheureusement pas le droit

Ça serait effectivement plus simple

Le 20 août 2025 à 16:56:03 liutehjurft a écrit :

Le 20 août 2025 à 16:55:32 :
T'as qu'à leur faire goûter.

J'ai malheureusement pas le droit

Ca coûte rien des speculoos, tu prends une boîte et quand on te demande tu en files un.

Si ton patron dit quelque chose tu lui fais une clé de bras, tu le mets au sol et tu lui mets des petits coups de pied dans les côtes/

Le 20 août 2025 à 16:54:46 :
Speciality ass loose

Le 20 août 2025 à 16:56:00 :
Weird belgian cookie

Pas convaincu
Il faut quand même que le nom est l'air un peu appétissant quand même

Le 20 août 2025 à 16:57:07 :

Le 20 août 2025 à 16:56:03 liutehjurft a écrit :

Le 20 août 2025 à 16:55:32 :
T'as qu'à leur faire goûter.

J'ai malheureusement pas le droit

Ca coûte rien des speculoos, tu prends une boîte et quand on te demande tu en files un.

Si ton patron dit quelque chose tu lui fais une clé de bras, tu le mets au sol et tu lui mets des petits coups de pied dans les côtes/

A plusieurs centaines de clients par jour, Ça va quand même me revenir cher en spéculoos

Le 20 août 2025 à 16:59:34 :
tu traduis pas car c'est une marque du même nom donc tu leurs montre les speculos en emballage

Ok, j'ai essayé de regarder sur un packet mais ça ne décrit pas vraiment le goût
Il vont pas y comprendre grand chose

Le 20 août 2025 à 17:02:19 :

Le 20 août 2025 à 16:59:34 :
tu traduis pas car c'est une marque du même nom donc tu leurs montre les speculos en emballage

Ok, j'ai essayé de regarder sur un packet mais ça ne décrit pas vraiment le goût
Il vont pas y comprendre grand chose

Tu les envoies prendre un espresso au bar d'en face et tu leur expliques que c'est le petit gâteau qu'ils donnent avec

Le 20 août 2025 à 17:03:52 :

Le 20 août 2025 à 17:02:19 :

Le 20 août 2025 à 16:59:34 :
tu traduis pas car c'est une marque du même nom donc tu leurs montre les speculos en emballage

Ok, j'ai essayé de regarder sur un packet mais ça ne décrit pas vraiment le goût
Il vont pas y comprendre grand chose

Tu les envoies prendre un espresso au bar d'en face et tu leur expliques que c'est le petit gâteau qu'ils donnent avec

En vrai c'est pas une mauvaise idée
Je crois que je vais partir là-dessus

Le 20 août 2025 à 17:05:30 :
Biscoff

C'est juste le nom de la marque mais pas vraiment du produit