Si t'es dans l'application mobile Youtube :
Il faut d'abord cliquer sur la vidéo que tu souhaites regarder
Tu cliques sur le bouton rond en forme d'engrenage, tout en haut à droite. Ce sont les paramètres pour cette vidéo (mélangé avec les paramètres de l'application en elle même).
Le menu se déroule depuis le bas, et tu cliques sur piste audio, puis tu sélectionnes la langue que tu souhaites. Normalement, si tu sélectionnes la langue d'origine, t'as plus la voix robotique merdique.
T'as ainsi la vidéo dans la langue d'origine, sauf le titre de la vidéo et la description qui eux sont malheureusement toujours traduits automatiquement.
Il faut répéter le même schéma pour chaque vidéo et chaîne youtube proposant une doublure automatique.
C'est en tout cas très mal fait de la part de Youtube, et ça casse les couilles a beaucoup de monde.