Topic de gargarisator :

C'est quoi l'équivalent de Willpower en français

Un mot plein de sens qui englobe un terme important en anglais qui n'a pas de réel équivalence en français.
Et non 'force ou pouvoir de volonté' c'est une phrase pas un mot :)
attention à mon pouvoir de volonté https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/4/1522325846-jesusopti.png

Le 22 juillet 2025 à 11:08:31 :
VolontéPouvoir :(

La volonté = Will en anglais :)

Le 22 juillet 2025 à 11:09:49 :
La détermination.

détermination = determination en anglais mais bien essayé :)

volonté englobe le sens de willpower

Le 22 juillet 2025 à 11:11:00 :

Le 22 juillet 2025 à 11:09:49 :
La détermination.

détermination = determination en anglais mais bien essayé :)

Tu connais les synonymes l'analphabete?

Le 22 juillet 2025 à 11:11:02 :
volonté englobe le sens de willpower

L'OP fera tout pour te dire que t'as tord. https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

Comment est-ce qu'on dit en anglais :

- Bricoler
- Mesdemoiselles
- Si (pas dans le sens 'if')
- Gourmandise
- Terroir
- Patrimoine

Le 22 juillet 2025 à 11:11:52 :

Le 22 juillet 2025 à 11:11:02 :
volonté englobe le sens de willpower

L'OP fera tout pour te dire que t'as tord. https://image.noelshack.com/fichiers/2018/27/4/1530827992-jesusreup.png

c'est l'ennui oui mais peut-être se rendra-t-il à la raison en son for intérieur :oui:

Le 22 juillet 2025 à 11:11:28 :

Le 22 juillet 2025 à 11:11:00 :

Le 22 juillet 2025 à 11:09:49 :
La détermination.

détermination = determination en anglais mais bien essayé :)

Tu connais les synonymes l'analphabete?

tout l'intérêt des synonymes c'est justement de décrire une chose de manière plus précise même leur sens est proche
la détermination et le willpower ce n'est pas vraiment la même chose

Le pouvoir des Green Lantern vient de leur willpower, et c'est traduit par volonté/détermination
puis la force de la volonté c'est peut-être plusieurs mots mais c'est juste que notre langue fonctionne différemment on colle pas des mots ensemble pour en faire de nouveaux

Le 22 juillet 2025 à 11:11:02 :
volonté englobe le sens de willpower

il peut l'englober mais il n'est pas aussi précis et puissant que le willpower

Willpower c'est la volonté
Le problème c'est que c'est impossible de traduire mot pour mot des trucs, c'est comme ça que j'essayais d'apprendre petit et c'est pour ça que j'ai eu un giga bloquage en langue. Faut juste traduire approximativement. Y'a des mots entier qui n'existent pas ou sont carrément remplacer par des phrases dans d'autres langues.
les réponses sont satifaisantes je vous laisse donc avec une citation sur le willpower : "les conflits interne sont la manifestation du willpower"

Données du topic

Auteur
gargarisator
Date de création
22 juillet 2025 à 11:07:18
Nb. messages archivés
19
Nb. messages JVC
19
Voir le topic sur JVC

Afficher uniquement les messages de l'auteur du topic

En ligne sur JvArchive

JvArchive compagnon

Découvrez JvArchive compagnon , l'userscript combattant la censure abusive sur le 18-25 !