Quelqu’un pour identifier ce dialecte ?

bonjour.
c'est quel langue ça ?

car dans la rue une femme (plutôt pas mal et agréable a l'écoute) m'a interpeller elle voulais un renseignement,mais elle ne parler pas francais et elle utilisé sont téléphone pour traduire en français ses paroles,sauf que le résultat était incompréhensible.

sur sont téléphone,ça ressembler plus ou moins a ce que je vous ai "écris" sur le post-it son alphabet.

merci.