"ITS OVER ANNAKIN. I HAVE THE HIGHROUND"

J’ai l’avantage ?
Je suis en terrain surélevé ? Au moyen âge ça avait la même signification.

Ou plus simplement, t’es dans la lave grosse merde t’as perdu

Le 03 mars 2023 à 13:42:29 :
La traduction française est très bonne, ça vaut pour le reste du film d'ailleurs.

Bof, on a pas l'idée de hauteur de la version originale alors que Obi-Wan est liitéralement en hauteur. Le jeu de mot est là en VO, pas en VF.
"J'ai le dessus" aurait été parfait.

Le 03 mars 2023 à 13:42:29 :
La traduction française est très bonne, ça vaut pour le reste du film d'ailleurs.

il dit "je te domine" en fr non

Le 03 mars 2023 à 13:43:31 :

Le 03 mars 2023 à 13:42:29 :
La traduction française est très bonne, ça vaut pour le reste du film d'ailleurs.

il dit "je te domine" en fr non

Exact.

[13:44:00] <ZINZOLAXXX>
Et traduisez moi "BANKROLL" tant que vous y êtes

Banque roulante

[13:42:03] <lolo1985fr>
J’ai l’avantage ?
Je suis en terrain surélevé ? Au moyen âge ça avait la même signification.

Ou plus simplement, t’es dans la lave grosse merde t’as perdu

J'ai l'avantage = I have the advantage
Je suis en terrain surélevé = I am on overelevated terrain
Il a raison c'est impossible à traduire