Un arabe pour traduire svp?

Le 05 janvier 2023 à 03:59:06 :
C'est de l'arabe dz. A priori, l'enregistrement n'est pas de la darija très berbèrisante.
Il y a le prénom seile prononcé lors de la première phrase.
https://voca.ro/12ae2sE16QvM

c'est de l'arabe littéraire khey

Le 05 janvier 2023 à 04:01:59 :

Le 05 janvier 2023 à 03:59:06 :
C'est de l'arabe dz. A priori, l'enregistrement n'est pas de la darija très berbèrisante.
Il y a le prénom seile prononcé lors de la première phrase.
https://voca.ro/12ae2sE16QvM

c'est de l'arabe littéraire khey

Oui phonétiquement on a l'impression d'écouter une leçon d'arabe classique

Le 05 janvier 2023 à 04:03:09 :
J'ai l'impression que tu es nouveau ici. Tu t'es perdu?

Non ça fait 6 ans que je traine ici
Le forum est composé en grande partie de Maghrebins et de musulman, quoi de plus normal que d'en faire un topax ?

Le 05 janvier 2023 à 04:06:10 :

Le 05 janvier 2023 à 04:03:09 :
J'ai l'impression que tu es nouveau ici. Tu t'es perdu?

Non ça fait 6 ans que je traine ici
Le forum est composé en grande partie de Maghrebins et de musulman, quoi de plus normal que d'en faire un topax ?

J'étais en train de traduire, j'ai oublié de préciser

Le 05 janvier 2023 à 04:05:16 :
bienvenue monsieur je pense que tu es nouveaux ici suis-moi pour les levrettes

Tu me fais flipper c'est la traduction ?

Le 05 janvier 2023 à 04:06:45 :

Le 05 janvier 2023 à 04:06:10 :

Le 05 janvier 2023 à 04:03:09 :
J'ai l'impression que tu es nouveau ici. Tu t'es perdu?

Non ça fait 6 ans que je traine ici
Le forum est composé en grande partie de Maghrebins et de musulman, quoi de plus normal que d'en faire un topax ?

J'étais en train de traduire, j'ai oublié de préciser

Pourquoi y a pas le prénom "seile" dans ta traduction alors ?

Le 05 janvier 2023 à 04:07:50 :

Le 05 janvier 2023 à 04:05:16 :
bienvenue monsieur je pense que tu es nouveaux ici suis-moi pour les levrettes

Tu me fais flipper c'est la traduction ?

Oui

Le 05 janvier 2023 à 04:09:17 :

Le 05 janvier 2023 à 04:06:45 :

Le 05 janvier 2023 à 04:06:10 :

Le 05 janvier 2023 à 04:03:09 :
J'ai l'impression que tu es nouveau ici. Tu t'es perdu?

Non ça fait 6 ans que je traine ici
Le forum est composé en grande partie de Maghrebins et de musulman, quoi de plus normal que d'en faire un topax ?

J'étais en train de traduire, j'ai oublié de préciser

Pourquoi y a pas le prénom "seile" dans ta traduction alors ?

Parce que j'ai pas compris ce qu'elle a dit avant "seile", du coup, j'ai traduit que ce qu'il y a après.
C'est legit, je te promet.

Le 05 janvier 2023 à 04:10:17 :

Le 05 janvier 2023 à 04:07:50 :

Le 05 janvier 2023 à 04:05:16 :
bienvenue monsieur je pense que tu es nouveaux ici suis-moi pour les levrettes

Tu me fais flipper c'est la traduction ?

Oui

Le mot levrette est vraiment prononcé ?

Le 05 janvier 2023 à 04:10:23 :

Le 05 janvier 2023 à 04:09:17 :

Le 05 janvier 2023 à 04:06:45 :

Le 05 janvier 2023 à 04:06:10 :

Le 05 janvier 2023 à 04:03:09 :
J'ai l'impression que tu es nouveau ici. Tu t'es perdu?

Non ça fait 6 ans que je traine ici
Le forum est composé en grande partie de Maghrebins et de musulman, quoi de plus normal que d'en faire un topax ?

J'étais en train de traduire, j'ai oublié de préciser

Pourquoi y a pas le prénom "seile" dans ta traduction alors ?

Parce que j'ai pas compris ce qu'elle a dit avant "seile", du coup, j'ai traduit que ce qu'il y a après.
C'est legit, je te promet.

J'imagine que c'est "marhaban ya seyle", même si on n'entend pas bien toutes les lettres.

Le 05 janvier 2023 à 04:11:00 :
Bienvenue Seile, j'ai l'impression que tu es nouveau ici, es tu perdu ?
Je suis dz

Ok merci les arabophones
Khayr alaykoum