un synonyme du mot "REDPILL"?

Le 01 janvier 2022 à 13:26:31 :
Désillusion.

Toi t'as rien compris

Le 01 janvier 2022 à 13:25:58 :
Très bonne question. C'est comme "spoiler" ça n'existe pas en français.

sauf que "spolier" c'est un anglicisme répandu

redpill y a que sur le forum qu'on l'emploie

Le 01 janvier 2022 à 13:30:53 :

Le 01 janvier 2022 à 13:25:58 :
Très bonne question. C'est comme "spoiler" ça n'existe pas en français.

sauf que "spolier" c'est un anglicisme répandu

redpill y a que sur le forum qu'on l'emploie

le mot « spoiler » se traduit en français les desco

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

Le 01 janvier 2022 à 13:32:44 :

Le 01 janvier 2022 à 13:30:53 :

Le 01 janvier 2022 à 13:25:58 :
Très bonne question. C'est comme "spoiler" ça n'existe pas en français.

sauf que "spolier" c'est un anglicisme répandu

redpill y a que sur le forum qu'on l'emploie

le mot « spoiler » se traduit en français les desco

oui enfin personne l'utilise en français

Le 01 janvier 2022 à 13:26:31 :
Désillusion.

désillusion, c'est pas mal mais y a pas la connotation violente

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

Le 01 janvier 2022 à 13:34:12 :
Éclat de lucidité

non parce que la redpill y a la connotation violente et négative qui va avec

une redpill c'est une vérité désagréable et dure à digérer qu'on se prend dans la gueule

Le 01 janvier 2022 à 13:35:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

comment tu traduirais ça: "ce film c'est une redpill"

[13:32:59] <Persephone_11>

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

C'est vrai, en fonction des phrases et des contextes il faut remanier l'expression

Là en l'occurrence on pourrait dire "je me suis pris un retour à la réalité brutal", je pense.

La belle complexité de la langue française

Le 01 janvier 2022 à 13:25:58 :
Très bonne question. C'est comme "spoiler" ça n'existe pas en français.

dilvugâcher, c'est dans le dictionnaire

Le 01 janvier 2022 à 13:36:25 :

Le 01 janvier 2022 à 13:35:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

comment tu traduis ça: "ce film c'est une redpill"

Ce film est très révélateur de
Ce film lève le voile sur
Ce film nous met devant les yeux
Ce film fait prendre conscience de

Le 01 janvier 2022 à 13:38:31 :

Le 01 janvier 2022 à 13:36:25 :

Le 01 janvier 2022 à 13:35:30 :

Le 01 janvier 2022 à 13:32:59 :

Le 01 janvier 2022 à 13:27:56 :
Réalité brutale, sinon

c'est ce qui se rapproche le plus mais on dit pas "je me suis pris une réalité brutale", ça sonne bizarre

le mot "redpill" n'est pas assez mainstream pour être employé alors qu'une fois qu'on connait ce mot on peut plus s'en passer

La réalité m’est apparue brutalement

comment tu traduis ça: "ce film c'est une redpill"

Ce film est très révélateur de
Ce film lève le voile sur
Ce film nous met devant les yeux
Ce film fait prendre conscience de

oui sauf que l'interlocuteur ne va pas relever vu que c'est trop alambiqué et soft par rapport au mot redpill

en plus là les phrases sont à compléter, alors que la phrase que j'ai écrite est entière