Le 30 octobre 2021 à 04:10:40 :
Le 30 octobre 2021 à 04:06:55 tusken2000 a écrit :
Futurama c'est comme south park, en VO t'a l'impression que stan kyle et tout ont des voix robotique/adulte et trop sérieuse, alors qu'en VF c'est largement mieux
EN VO c'est les 2 créateurs de South Park qui font TOUTES les voix de la série. Donc forcément c'est moins bien.
Pareil pour R&M c'est le meme mec qui double les 2 persos.
N'importe quoi, déjà les voix féminines c'est pas eux, et en plus c'est pas parce que les créateurs eux mêmes font la voix des personnages que c'est moins bien, bien au contraire, ils savent exactement ce qu'ils doivent faire alors que tout le taff d'adaptation et les doubleurs peuvent faire de la merde et chier le truc.
De toute façon pour se rendre compte que South Park en français c'est une série d'enfant, suffit d'aller sur n'importe quel extrait VF sur youtube, c'est peuplé de gamins de 12 ans, alors que les extraits anglophones et même d'autres langues mieux doublées que la VF, le public cible c'est le jeune adulte.
Que le public soit différent selon les voix prouve que l'adaptation est faite en dépit des volontés des créateurs et que la VF est à chier.
Tu te fiches de qui ? Tu trolles ? La voix VO de Cartman, ou même de Stan, est objectivement laide.
