Topic de YouriOrlov- :

Rick et Morty ; VO ou VF ?

1
Avatar de YouriOrlov-
YouriOrlov- Auteur
31 mai 2021 Ă  00:17:41
Vous regardaient en quelle langue vous ? https://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/1/1620040933-risitas21.jpg
Avatar de CroqueCucul
CroqueCucul
31 mai 2021 Ă  00:19:25
T'es bourrait ce soir ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/04/7/1517142258-globulos.png
Avatar de Beurauto
Beurauto
31 mai 2021 Ă  00:19:39
VO
Avatar de RandomMovement
RandomMovement
31 mai 2021 Ă  00:19:51
J'ai commencé en VF j'ai fini en VO, les deux sont bien
Avatar de YouriOrlov-
YouriOrlov- Auteur
31 mai 2021 Ă  00:20:02

Le 31 mai 2021 Ă  00:19:25 :
T'es bourrait ce soir ? https://image.noelshack.com/fichiers/2018/04/7/1517142258-globulos.png

Comme tous les soirs https://image.noelshack.com/fichiers/2021/18/1/1620040933-risitas21.jpg

Avatar de Harold-et-Kumar
Harold-et-Kumar
31 mai 2021 Ă  00:20:04
Je suis feignant donc VF, mĂȘme si il est Ă©vident que la VO doit ĂȘtre forcĂ©ment meilleur :noel:
Avatar de HvirguleH
HvirguleH
31 mai 2021 Ă  00:20:06
vf comme les personnes normales
Avatar de Yak-9
Yak-9
31 mai 2021 Ă  00:21:22
Les deux son excellentes, perso je préfÚre en VF parce que comprendre Rick bourré en VO c'est parfois un peu tendu sans sous-titres, et si je regarde une série c'est pas pour lire, sinon je prendrais un bouquin
Avatar de WaterIaw
WaterIaw
31 mai 2021 Ă  00:21:51
Je suis un jean VF mais pour ce dessin animé la VO écrase la VF selon moi https://image.noelshack.com/fichiers/2020/25/2/1592343670-krilinent.png
Avatar de Yak-9
Yak-9
31 mai 2021 Ă  00:22:02

Le 31 mai 2021 Ă  00:20:04 :
Je suis feignant donc VF, mĂȘme si il est Ă©vident que la VO doit ĂȘtre forcĂ©ment meilleur :noel:

Ben justement non :(

C'est de l'animation alors la synchro labiale on s'en fout + les doubleurs français sont excellents

Avatar de YouriOrlov-
YouriOrlov- Auteur
31 mai 2021 Ă  00:22:38

Le 31 mai 2021 Ă  00:22:02 :

Le 31 mai 2021 Ă  00:20:04 :
Je suis feignant donc VF, mĂȘme si il est Ă©vident que la VO doit ĂȘtre forcĂ©ment meilleur :noel:

Ben justement non :(

C'est de l'animation alors la synchro labiale on s'en fout + les doubleurs français sont excellents

Ouai c'est ça l'exception avec les séries animées

Avatar de JakartaSch
JakartaSch
31 mai 2021 Ă  00:23:51

Le 31 mai 2021 Ă  00:20:04 :
Je suis feignant donc VF, mĂȘme si il est Ă©vident que la VO doit ĂȘtre forcĂ©ment meilleur :noel:

Je suis un Jean-VO mais les séries comiques sont meilleures VF

Avatar de Mofuu
Mofuu
31 mai 2021 Ă  00:23:58
La VF est largement en dessous hein, la traduction laisse à désirer parce que certains gags sont pas traduisibles (comme beaucoup de séries humoristiques) et on perd le cÎté improvisation de certains dialogues.
Avatar de Mofuu
Mofuu
31 mai 2021 Ă  00:25:03

Le 31 mai 2021 Ă  00:23:51 :

Le 31 mai 2021 Ă  00:20:04 :
Je suis feignant donc VF, mĂȘme si il est Ă©vident que la VO doit ĂȘtre forcĂ©ment meilleur :noel:

Je suis un Jean-VO mais les séries comiques sont meilleures VF

S'il y a bien un type de série qui est moins bien en VF ce sont les séries comiques à cause des problÚme de traduction des blagues intraduisibles :(

Avatar de happyplanet
happyplanet
20 juin 2023 Ă  20:25:46
ça dépend surtout de votre cotés wokiste snobinard mais à partir du moment ou vous ne comprenez pas parfaitement les subtilités de la langue anglaise c'est pas la peine de faire semblant de rire . Se compliquer la vie et le contre pieds de cette série, c'est carrément pas rickien . On est la pour délirer par pour prendre un cours d'anglais ...
1
Voir le topic sur JVC

Données du topic

Auteur
YouriOrlov-
Date de création
31 mai 2021 Ă  00:17:41
Nb. messages archivés
15
Nb. messages JVC
15
Voir le topic sur JVC

Afficher uniquement les messages de l'auteur du topic

En ligne sur JvArchive
JvArchive compagnon
DĂ©couvrez JvArchive compagnon, l'userscript combattant la censure abusive sur le 18-25 !
En apprendre plus