Mon prof d'anglais : do not hesitate to write me an e-mail

Le 18 février 2021 à 18:00:36 Pomplam00se a écrit :
to send plutôt?

C'est pas ça, la formulation me semble dégueulasse et hyper française

J'aimerais que les kheys bilingues confirment

Le 18 février 2021 à 18:01:43 NeuroShitical a écrit :
Hesitate ça existe c'est validé mais ouais ça me fait câbler a chaque fois

On est d'accord qu'aucun natif s'exprime comme ça ?

Le 18 février 2021 à 18:02:50 KheyDalto14 a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:01:43 NeuroShitical a écrit :
Hesitate ça existe c'est validé mais ouais ça me fait câbler a chaque fois

On est d'accord qu'aucun natif s'exprime comme ça ?

C'est pour que les pnj d'élèves comprennent tous

Le 18 février 2021 à 18:00:36 Pomplam00se a écrit :
to send plutôt?

Non il fait le parallele avec une lettre

ça passe don't hesitate mais la majorité des natifs diront feel free

Et si, c'est bien SEND

Le 18 février 2021 à 18:02:50 KheyDalto14 a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:01:43 NeuroShitical a écrit :
Hesitate ça existe c'est validé mais ouais ça me fait câbler a chaque fois

On est d'accord qu'aucun natif s'exprime comme ça ?

je vois pas le problème

tu veux qu'elle dise "Don't be afraid to ?"

Le 18 février 2021 à 18:03:39 Darlamakax a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:00:36 Pomplam00se a écrit :
to send plutôt?

Non il fait le parallele avec une lettre

c'est bizarre write me an e-mail, évidemment qu'on va écrire un e-mail, le but de l'e-mail c'est de l'envoyer

Le 18 février 2021 à 18:03:55 dxnxdy a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:02:50 KheyDalto14 a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:01:43 NeuroShitical a écrit :
Hesitate ça existe c'est validé mais ouais ça me fait câbler a chaque fois

On est d'accord qu'aucun natif s'exprime comme ça ?

je vois pas le problème

tu veux qu'elle dise "Don't be afraid to ?"

Please send me an e-mail

"Don't hesitate to" c'est une formulation française, ça me fout la rage à entendre

Le 18 février 2021 à 18:05:44 Hebenezaire a écrit :
N’importe qui aurait dit « feel free to email me », son anglais est claqué au sol

Il est peut être bon mais elle doit s'adapter aux 2 de qi

Le 18 février 2021 à 18:03:22 lilgucci4 a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:02:50 KheyDalto14 a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:01:43 NeuroShitical a écrit :
Hesitate ça existe c'est validé mais ouais ça me fait câbler a chaque fois

On est d'accord qu'aucun natif s'exprime comme ça ?

C'est pour que les pnj d'élèves comprennent tous

Le 18 février 2021 à 18:06:55 338_Lapua a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:05:44 Hebenezaire a écrit :
N’importe qui aurait dit « feel free to email me », son anglais est claqué au sol

Il est peut être bon mais elle doit s'adapter aux 2 de qi

On est dans une classe B2/C

Le 18 février 2021 à 18:06:55 338_Lapua a écrit :

Le 18 février 2021 à 18:05:44 Hebenezaire a écrit :
N’importe qui aurait dit « feel free to email me », son anglais est claqué au sol

Il est peut être bon mais elle doit s'adapter aux 2 de qi

Tu apprends pas aux gens à parler une langue en la francisant et en la rendant moins naturelle, dans ce cas c’est juste un mauvais prof

Vous êtes super rigoristes alors.

Write me a letter, aucune erreur de grammaire.

Write me an email, c'est de l'ordre de la figure de style, c'est une approche un peu familière. Aucune erreur concrète, ça se dit, c'est un usage acceptable.