Pour ceux qui n'auraient toujours pas réussi depuis :
Faites exactement la même manip que vous faites sur Steam, mais via Steam sur navigateur.
exemple : ouvrez google chrome, aller sur steam, connectez vous, puis tentez de lier votre compte youtube en allant dans Vidéo>Associer compte youtube, ça va fonctionner.